Προσωπικό ημερολόγιο, 18 Φεβρουαρίου 2152.
Πέρασε λίγος καιρός, αλλά φτάσαμε στη Ράισα.
Με λίγη τύχη, δε θα ενημερώσω το ημερολόγιο για 2 μέρες.
Αν συμβεί κάτι, ξέρεις πού να με βρεις.
Δεν περιμένω προβλήματα.
Τα προβλήματα που δεν περι- μένεις είναι τα δύσκολα.
Έχουμε εκπαιδευτεί σε επείγουσες καταστάσεις.
Θα σας ειδοποιήσω, όμως, αν συμβεί κάτι.
Δε μου φαίνεται σωστό.
Δεν έπρεπε να διασκεδάσω ενώ οι μισοί βρίσκονται εδώ.
Τραβήξαμε κλήρο. Είχατε τις ίδιες ευκαιρίες.
- Το πλήρωμα προηγείται. - Χρειάζεστε διακοπές.
- Χαίρομαι που φεύγετε. - Δε θα το έχανα.
- Θα πάρετε το πηδάλιο; - Είμαι σε διακοπές.
Να περάσετε καλά.
Θα σου φέρω ένα σουβενίρ.
Όλοι έχουν μεγάλα σχέδια. Τράβις;
Θα κάνω αναρρίχηση. Αλλάζει ο βράχος καθώς ανεβαίνεις.
- Επικίνδυνο φαίνεται. - Δεν έχει νόημα αλλιώς.
Να προσέχεις.
Ο Ράισα είναι κοσμοπολίτικος. Υπάρχουν φιάφορα είδη.
Εμείς λέμε να διευρύνουμε τους ορίζοντές μας.
Μόνο αυτό σκέφτεστε εσείς;
Εμείς επιλέγουμε πώς θα διασκεδάσουμε.
Να προσέχετε κι εσείς.
Εγώ θα αξιοποιήσω το χρόνο μου.
Πολύ καιρό βασίζομαι στον Παγκόσμιο Μεταφραστή.
Πριν φύγω είχα μάθει 38 γλώσ- σες. Τώρα έχουμε υπολογιστή.
- Γι' αυτό δεν είναι; - Όχι αυτή τη φορά.
Έχεις δυο μέρες μόνο. Αν θες να μιλάς με τον κόσμο...
Εσείς τι θα κάνετε, Κυβερνήτη;
Δε μου αρέσουν οι διακοπές, αλλά πήρα μια βίλα...
και θα ηρεμήσουμε εκεί, εγώ κι ο Πόρθος.
- Πόσο θα διαρκέσει; - 6 μέρες το χρόνο.
Δύο μέρες μου φτάνουν για να ανανεωθώ.
Θα βάλω δόση ακριβώς για 48 ώρες.
Κι αν χρειαστεί κάποιος ιατρική βοήθεια;
- Η Κάτλερ είναι ικανή. - Ξέρω τους επιδέσμους.
Αν είναι κάτι επείγον μόνο να με ξυπνήσετε.
Πάω στο κρεβάτι.
Όνειρα γλυκά, γιατρέ.
Τι λες, Πόρθε; Καθόλου άσχημα.
Για να χαλαρώσετε, Τιπόλ.
Έλα εδώ. Πάμε.
Γιατί γαβγίζεις;
Τι λες γι' αυτήν;
Τώρα ξέρω ότι ήσουν καιρό μέσα στον αστροστόλο.
- Τι έχει; - Τίποτα.
Απλώς δε θα ήξερα ποια μάτια να κοιτάξω.
Αυτή είναι ενδιαφέρουσα.
Δε νομίζω ότι το "αυτή" είναι σωστό.
Αν αξίζει να το ρισκάρεις...
Δεν ξέρω. Ίσως έπρεπε να φέρω το σαρωτή μαζί μου.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτή είναι "αυτή".
- Σε τι πίνουμε; - Στην υγειά μας.
Κερδίσαμε με το σπαθί μας αυτές τις δυο μέρες.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Σταματήστε κι οι δύο.
Περάστε.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά ο σκύλος μου είναι σε σας.
Παρακαλώ.
Εδώ είσαι.
Ελπίζω να μην πείραξε...
Γεια, Πόρθος. Έπρεπε να το ξέρω ότι θα το σκάσει.
Δεν πειράζει. Θα ήρθε να πιάσει φιλίες.
- Είμαι ο Τζόναθαν. - Εγώ η Κέιλα.
- Πρώτη φορά στη Ράισα; - Ναι, κι εσείς;
Πρώτη φορά. Η Επιστημονική μου Σύμβουλος είπε να χαλαρώσω.
Πρέπει να ακούτε πάντα την Επιστημονική σας Σύμβουλο.
Θα ήταν η πρώτη που θα συμφωνούσε μαζί σας.
Θα πήγαινα να φάω. Ξέρετε κανένα καλό εστιατόριο;
Μετά τη δύση υπάρχει ένα καραβάκι που σαλπάρει.
Μπορείτε να φάτε ψαρικά στο κατάστρωμα.
Ωραίο ακούγεται αυτό.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Σας ευχαριστώ και πάλι.
Αν δεν έχετε άλλα σχέδια, θα έρθετε στο καράβι μαζί μου;
Δεν είστε εδώ με την Επι- στημονική σας Σύμβουλο;
Τότε... Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ απόψε.
- Μια σκέψη έκανα. - Αύριο;
- Θα το ήθελα. - Κι εγώ.
Γεια σου, Πόρθε.
Γεια σας.
Γεια.
Ωραία βραδιά.
Δεν έχετε ξανάρθει εδώ.
Οι βραδιές εδώ είναι πάντα ωραίες.
Σιγά - σιγά, σας παρακαλώ. Τώρα μαθαίνω τη γλώσσα σας.
Θα χάσετε όλες τις δια- κοπές σας να τη μάθετε.
Όταν πηγαίνω κάπου, μ' αρέσει να μαθαίνω τη γλώσσα.
Για πόσο καιρό θα είστε εδώ;
Μόνο για σήμερα και αύριο.
Δεν είχατε ξαναμιλήσει τη γλώσσα μας πριν από τώρα;
Όχι, πώς τα πάω;
Πάρα πολύ καλά. Ούτε καν προφορά δεν έχετε.
Σας ευχαριστώ.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Θα πάμε στο φεστιβάλ των Φεγγαριών απόψε.
Να έρθετε αν έχετε χρόνο.
Σας ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Γεια.
Δε θέλω να είμαι αγενής, αλλά άκουσα τη συζήτησή σας.
Έχετε ταλέντο στις γλώσσες.
Είναι η δουλειά μου.
Είμαι Αξιωματικός Επικοι- νωνιών σε αστρόπλοιο.
Με λένε Χόσι.
Μπορώ;
Πόσες γλώσσες μιλάς;
Περίπου σαράντα.
Έχεις ακούσει κάποια που δεν μπόρεσες να μάθεις;
Όχι ακόμα. Των Κλίνγκον ήταν δύσκολη. Ένα μήνα έκανα.
Πιστεύεις ότι μπορείς να μάθεις τη δική μου γλώσσα;
Από πού είσαι;
Αυτό είναι το όνομα του πλανήτη σου;
Πες το πιο σιγά.
Δε γίνεται. Αλλάζει το νόημα.
Πες το ξανά.
Μην ανησυχείς. Ο λαός μας μαθαίνει τη γλώσσα στα 20.
Δεν είμαι έτοιμη να τα παρατήσω.
Θα με μάθεις;
Μπορεί να χρειαστούμε χρόνο.
Ετοιμαζόμουν να δειπνήσω. Θα με συνοδεύσεις;
Ωραίο φαινόταν αυτό το μέρος.
Τα δεδομένα έλεγαν ότι κανείς δε φεύγει δυσαρεστημένος.
Πώς το ξέρουν οι Βολκάνιοι; Ζευγαρώνουν κάθε 7 χρόνια.
Έτσι λένε.
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Ούτε καν η Τιπόλ δεν νομίζω ότι αντέχει τόσο.
Είναι πολύ πειθαρχημένη.
Μάλκολμ, κοίτα στο σημείο 180.
Πίσω σου.
Υπάρχει τίποτα για να μπο- ρέσουμε να συζητήσουμε;
Αν ήθελες συζήτηση, να πήγαινες με τη Χόσι.
- Γεια σας. - Γεια.
Είμαι η Ντιάν και αυτή είναι η Λάτια.
Εγώ είμαι ο Τριπ.
Εγώ ο Μάλκολμ. Θα καθίσετε μαζί μας για ένα ποτό;
Περιμέναμε να μας το ζητήσετε.
- Τι θα θέλετε; - Καλά φαίνονται αυτά.
Άλλο ένα γύρο, παρακαλώ.
- Από πού είστε εσείς; - Από τη Γη.
Δεν τον έχω ακουστά αυτόν τον πλανήτη.
Είμαστε καινούριοι στη γειτονιά.
Τότε θα φροντίσουμε να μην ξεχάσετε ποτέ τη Ράισα.
Τζόναθαν.
- Είσαι ξύπνιος. - Κοιτούσα τα αστέρια.
Δεν τα βλέπεις αρκετά από το σκάφος σου;
Δε φτάνει ποτέ.
- Θα μου δείξεις; - Έλα.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω. Πολύ ωραίο το φαγητό εκεί.
- Λυπάμαι που έφαγες μόνος. - Δεν πειράζει.
Έπιασα κουβέντα μ' ένα ζευ- γάρι από το Βέγκα Ρετικούλι.
Ήταν η 300η επέτειος γάμου τους.
- Θα είχαν ιστορίες. - Δε φαντάζεσαι πόσες.
Να 'το.
Τι γυρεύω;
- Βλέπεις το μπλε αστέρι; - Είναι ο ήλιος σας;
Όχι. Κοίτα από κάτω. Το κίτρινο. Το βλέπεις;
Είναι αμυδρό.
Είναι περίπου 90 έτη φωτός μακριά.
Είσαι μακριά από το σπίτι σου.
Εδώ είναι το πιο μακρινό σημείο που έχουμε πάει.
Είσαι εξερευνητής. Θα ονομά- σουν και σχολεία με σένα.
"Δημοτικό Άρτσερ". Ωραία ακούγεται.
Μπορείς να μου δείξεις από πού είσαι εσύ;
- Δεν ξέρω απ' αυτά. - Δεν το νομίζω αυτό.
Σήμερα χάθηκα καθώς γυρνούσα από την είσοδο.
Μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Είναι τουλάχιστον 100 μέτρα από δω.
Κι όλες οι βίλες είναι ίδιες.
Πρέπει να παρατηρήσεις τις μικρές διαφορές.
- Όπως τα νούμερα. - Μαθαίνεις γρήγορα.
Δώσε μου λίγη ώρα και θα οδηγείς αστρόπλοιο.
Πες μου καλύτερα πού έχεις πάει. Άσε την οδήγηση.
Δεν είχαμε αέρα κι έτσι ανατίναξα τη μηχανή μας.
- Δική μου ιδέα ήταν. - Πάντως έπιασε.
Γιατί δε λες τότε που έσωσες το Έντερπράιζ με το εσώρουχο;
Έσωσα τη ζωή του Κυβερνήτη.
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο Κυβερνήτης.
Εναλλάξ. Είναι Κυβερνήτης εκείνος την άλλη βδομάδα.
Έχετε δει τους υπόγειους κήπους;
Όλα τα φυτά εκεί είναι φωτιζόμενα. Είναι πανέμορφα.
Μπορείτε να μας τα δείξετε.
- Από δω. - Περίεργος δρόμος.
Είναι περιορισμένη η πρόσβαση.
Πόσα πληρώνονται οι Κυβερ- νήτες στον κόσμο σας;
Ορίστε;
Τι πολύτιμα αντικείμενα έχετε;
Νομίζω ότι έχει γίνει παρεξήγηση.
Σίγουρα έχει γίνει παρεξήγηση.
Δες τι έχουν.
Ελπίζω να μην είναι ζευγάρωμα αυτό.
Ησυχία!
Τίποτα.
- Ίσως έχουν στο δωμάτιο. - Παραείναι επικίνδυνο.
- Θα πουλήσουμε τα ρούχα. - Ακούστε.
Σίγουρα μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Ο Τράβις είμαι. Μπορείτε να στείλετε μια άκατο;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είχα ένα ατύχημα στην αναρρίχηση.
Πού είσαι;
Στο κεντρικό νοσοκομείο, αλλά θέλω να γυρίσω.
Έχει πλάκα ο τρόπος που αλλάζει ο βράχος.
Το πρόβλημα είναι ότι αλλά- ζει κι αυτό που κρατιέσαι.
Γιατί δεν τους άφησες να σε φροντίσουν κάτω;
- Πήγες σε εξωγήινους; - Στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν έχουν φροντίσει ποτέ άνθρωπο. Ήθελα το γιατρό μου.
- Πού είναι ο Φλοξ; - Δεν είναι διαθέσιμος.
- Τί εννοείς; - Κοιμάται.
Ξύπνησέ τον. Έχει ασθενή.
- Έπεσε σε χειμερία νάρκη. - Για πόσο καιρό;
Για δύο μέρες. Μην ανησυχείς, θα φροντίσω το πόδι σου.
Είπε ότι δεν μπορεί να ανασάνει μέσα στην άκατο.
- Σου έδωσαν φάρμακα; - Ένα σπρέι για πόνο.
- Συμβαίνει κάτι; - Πάμε στο ιατρείο.
Καλημέρα.
Ή το ποτό ή το χτύπημα μου έχει φέρει πονοκέφαλο.
Μάλλον και τα δύο.
Ξημέρωσε. Είμαστε εδώ όλο το βράδυ.
Ωραία. Οι μισές διακοπές μας πέρασαν.
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!
Το δοκίμασα ήδη. Το κλαμπ έχει κλείσει.
Δε θέλω να περάσω όλη τη μέρα μου στο υπόγειο.
Δεν ανέφεραν το έγκλημα εδώ.
Είπαν ότι είναι σπάνιο φαινόμενο.
Είχαν προειδοποιήσεις, αλλά δεν πίστευαν ότι θα συμβεί.
Τέλεια.
Πιστεύεις ότι εγώ φταίω!
Εσύ ήθελες να ακολουθήσουμε δύο εξωγήινους στο υπόγειο.
Πανέμορφες. Μην ξεχνάς ότι ήταν πανέμορφες!
- Ήταν άντρες! - Όχι στην αρχή.
Δε θυμάμαι να σε ανάγκασα.
Αν δε φτάσουμε εγκαίρως, θ 'αρχίσουν να μας αναζητούν.
Θέλεις να μας βρει έτσι ο Κυβερνήτης;
Νιώθω απαίσια.
Αντιδράς στο παυσίπονο που σου έδωσαν.
Πώς είναι;
Αν πρηστεί κι άλλο, δε θα μπορεί να ανασάνει.
Μίλησα στο νοσοκομείο. Δεν ξέρουν για τέτοια αντίδραση.
Δεν ξέρουν, όμως, και την ανθρώπινη φυσιολογία.
Πιστεύω ότι πρέπει να ξυπνήσετε τον Δρ Φλοξ.
Τα παρατάω. Δεν περίμενα να μην μπορώ να μάθω γλώσσα.
Μη νιώθεις άσχημα. Μία μέρα μόνο προσπαθείς.
Εσύ σε μία μέρα έμαθες αγγλικά.
Είναι πιο απλά. Είσαι πολύ καλή...
Δασκάλα.
Πώς το λέτε αυτό;
Δεν έχουμε κάτι ακριβώς ίδιο.
Το πιο κοντινό είναι... φράουλα.
Κι αυτό;
Έχει γεύση ακτινιδίου.
Τι είναι;
Στη γλώσσα μου το "ακτινίδιο" είναι...
Δεν ξέρω τη λέξη. Μπορώ να σου δείξω;
Ναι, γιατί όχι;
Το λέμε φιλί. Φιλί.
Έλεγα απόψε να πάω σ' ένα μέρος, σε μια πισίνα.
Είναι χαλαρωτικά, λένε. Θέλεις να πάμε;
Μετά χαράς. Είναι γαλλικό αυτό.
Τι σημαίνει;
- Καλημέρα. - Καλημέρα. Πέρασε.
Σκάφτηκα να πάμε τους σκύλους μας βόλτα στην παραλία.
Τέλεια. Παρήγγειλα πρωινό. Θέλεις να μου κάνεις παρέα;
Βεβαίως.
- Θες χυμό; - Παρακαλώ.
Τι διαβάζεις;
Είναι δώρο της Επιστη- μονικής Συμβούλου μου.
Ο λαός της λέει ότι οι άνθρωποι ελέγχονται από συναισθήματα.
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος που σε συμπαθώ.
Ξέρεις πολλά για μένα, από πού είμαι, τι διαβάζω.
Εγώ ούτε το όνομα του σκύλου σου δεν ξέρω.
Ράιλο. Την υιοθέτησα όταν ήταν μωρό. Κάτι άλλο;
Τα πάντα. Πώς λέγεται ο πλανήτης σου;
Τι κάνεις; Έχεις οικογένεια;
Περνάμε τόσο καλά. Δε θέλω να το χαλάσουμε αυτό.
Γιατί να το χαλάσουμε;
Είχα οικογένεια. Σκοτώθηκαν.
Οι γονείς μου, ο αδελ- φός μου, ο άντρας μου.
Λυπάμαι.
Εμείς φταίγαμε.
Μας είχαν προειδοποιήσει για τους Σουλιμπάν.
Τους ξέρεις;
Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα.
Μην ψιθυρίζεις. Είναι σε χειμερία νάρκη.
Γι' αυτό ανησυχώ.
Χρησιμοποίησες τη σωστή δόση;
Δε με νοιάζει τι γεύση έχει.
Ξυπνήστε, γιατρέ.
Υποπλοίαρχε.
Πέρασαν οι 48 ώρες;
- Τότε γιατί με ξυπνήσατε; - Ήταν επείγον.
- Φωνάξτε το γιατρό τότε. - Εσείς είστε ο γιατρός.
- Ποιος είναι άρρωστος; - Ο Μεηγουέδερ.
Ο Μηχανικός μας, ο Μεηγουέδερ.
- Τον ξέρω. Πού είναι; - Στο Ιατρείο.
- Δεν είστε στο Ιατρείο; - Είμαστε στο δωμάτιό σας.
Τότε πάμε στο Ιατρείο!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Τι συμβαίνει, Κυβερνήτη;
Ο Τράβις είμαι γιατρέ.
Έχει αντίδραση αναφυλαξίας.
Απίστευτο.
Είμαι όρθιος εδώ και πέντε λεπτά σχεδόν.
Δώσε μου το σαρωτή, Κυβερνήτη.
Προκλήθηκε από αντιγενετικό συνδυασμό στο σύστημά του.
Χρειάζομαι σκουλήκια Ρεγκουλάν.
Φιλτράρουν τέλεια τις τοξίνες.
- Πού βρίσκονται; - Τα φρέσκα είναι καλά.
Πήγαινε στο Ρέγκουλους με τη μέγιστη ταχύτητα.
Μάλλον ήταν λάθος. Καλύτερα να πάτε στο δωμάτιό σας.
Ευχαριστώ, αλλά ας μείνει επαγγελματική η σχέση μας.
Πάμε, Δόκτωρ.
Είμαι ο Αρχίατρος εδώ. Εγώ θα θεραπεύσω τον Μεηγουέδερ.
Μετά θα ξαναπέσω στο κρεβάτι.
Αυτό με περίμενε όταν ήρθα, από τη διοίκηση.
Δεν ξέρω τα κρασιά τους, αλλά θέλεις να τα δοκιμάσουμε;
Θα το δοκιμάσω αν το δοκιμάσεις κι εσύ.
- Πώς είναι ο αστράγαλος; - Καλύτερα.
Έπρεπε να μας είχαν προειδοποιήσει.
Ήταν ρηχά τα νερά. Έπρεπε να προσέχω πού πατάω.
Ήταν πολύ καλά καμουφλαρισμένο αυτό.
Θαλάσσιες χελώνες Ράισαν.
Είναι λίγο γλυκό για τα γούστα μου.
- Συμβαίνει κάτι; - Καμουφλαρισμένοι.
Αν μπορούσαμε να τους δούμε να κινούνται.
Είχε κι άλλες;
Δε μιλάω για τις χελώνες.
Είπες ότι τους ξέρεις. Τους έχεις δει;
Πείραξαν κάποιον που αγαπούσες;
Έχω δει αρκετούς αλλά δεν έπαθε κανείς μας κακό.
Πώς πολεμάς κάτι που δεν μπορείς να δεις;
Άκουσα ότι παίρνουν εντολές από το μέλλον.
Αλήθεια;
Έμαθαν από κάποιον του μέλλοντος να αλλάζουν.
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Δεν είναι μυστικό.
Επιτέθηκαν σε πολλά σκάφη, σε οικισμούς.
Από πού προέρχονται, όμως;, Πού ζουν;
Μακάρι να μπορούσα να σου πω, αλλά δεν ξέρω.
Πού σκοπεύουν να πάνε μετά;
Αν είμαστε τυχεροί δε θα τους ξανασυναντήσουμε.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Πηγαίνουν πολλοί στο Καμπάλ.
Κάτι πρέπει να ξέρεις γι' αυτούς.
Σκότωσαν την οικογένειά σου και λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν ξέρω, όμως, τι θέλεις να σου πω.
Έμαθα γι' αυτούς από φήμες.
Εσύ, όμως, τους έχεις δει.
Θέλω να μου πεις τι ξέρεις.
Πού είναι τα καταφύγιά τους; Πού ζουν;
Υπήρχε κι ένα άλλο μπουκάλι εδώ. Ίσως είναι διαφορετικό.
Είσαι ο πρώτος που γνω- ρίζω που τους έχει δει.
Δεν ξέρω πολλά, αλλά θα σου πω όσα ξέρω.
Θέλω να πάρω αέρα. Πάμε μια βόλτα στην παραλία;
Ευχαριστώ.
Έχει δροσιά. Δεν πας να φέρεις ένα πουλόβερ;
Επιστρέφω αμέσως.
- Εντερπράιζ. - Εδώ Τιπόλ.
Σου στέλνω ένα ζωτικό σήμα. Πες μου τι θα βρεις.
- Δε χαλαρώνετε πολύ. - Γρήγορα, παρακαλώ.
- Έτοιμος; - Όχι ακριβώς.
Οι χειρουργοί σας έκαναν καλή δουλειά.
Όλοι οι Τανταρανοί έχουν ένα σημάδι εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Πήρα μια ζωτική ένδειξή σου.
Αλλάζεις πρόσωπο, αλλά όχι και DNA.
- Ο Γκρατ σ' έστειλε; - Ποιος;
Μπορεί και να μην τον γνωρίζεις.
Ήταν στο στρατόπεδο, γεμάτο αθώους Σουλιμπάν.
Ο Γκρατ με ρώτησε τις ίδιες ερωτήσεις με εσένα.
Μόνο που ήταν πιο επιθετικός.
Δεν προσπάθησε να τον λυπηθώ με φανταστικές ιστορίες.
Κάνεις λάθος, μεγάλο λάθος. Καλύτερα να φύγω.
Αν δεν είναι ο Γκρατ, ποιος είναι; Ποιος σ' έστειλε;
Ποιος είναι;
Λυπάμαι.
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου.
Φεύγω τώρα. Δεν μπορώ να σ' αφήσω να επέμβεις.
Ό,τι κι αν είχε το μπουκάλι που έσπασες, βρωμάει.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να κόψω τα σκοινιά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Κοιμήθηκες καλά; - Πολύ καλά.
Τι σκέφτεσαι να κάνουμε σήμερα;
Η Ράισα έχει να προσφέρει πολλά.
Θα μπορούσα να μείνω εδώ όλη τη μέρα.
Σε λίγη ώρα, όμως, θα έρθει η άκατος να με πάρει.
Δεν είχες και πολλές διακοπές.
Μόνο δύο μέρες και δύο νύχτες.
Ελπίζω να μη νομίζεις...
Ότι με εκμεταλλεύτηκες; Ποτέ.
- Ορίστε. - Είστε σίγουρος;
Μπορείτε να το ελέγξετε κι εσείς αν θέλετε, γιατρέ.
Αυτή η ανάλυση δείχνει ότι του έδωσαν βενζοθάνιο.
Είσαι αλλεργικός σ' αυτό. Αυτό θα σε κάνει καλά.
Σταθεροποιείσαι. Φαίνεται να "πιάνει".
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα. Ευχαριστώ, Δόκτωρ.
Τι μυρίζει έτσι;
Δε μυρίζω τίποτα.
Εσείς οι δύο περάσατε περιπετειώδεις μέρες.
Εκπληκτικός πολιτισμός.
Εσύ, Χόσι; Έκανες κάτι εποικοδομητικό;
Έμαθα διάφορες γλώσσες.
Εσείς φαίνεστε ξεκούραστος. Κοιμηθήκατε καλά το βράδυ;
Έπεσα ξερός.
Την επόμενη φορά να πάτε να διασκεδάσετε λίγο.
Να γνωρίσετε κι άλλους ανθρώπους.
www.tvsubtitles.net